Hindistan’ın lideri Mahatma Gandhi’nin kendi yaşamının önemli dönemeçlerini anlattığı kitabı “Bir Özyaşam Öyküsü: Hakikatin Peşinde Başımdan Geçenler kitabı Kürtçenin Kurmanci lehçesine çevrildi.
Gandhi’nin önemli kitabı Avesta Yayınları’nın çıktı.
432 sayfalık kitabı Fahriye Adsay İngilizceden Kürtçeye çevirdi.
Mahatma Gandhi kimdir?
Hindistan'ın milli ve dini lideri olan Mohandas Karamçand Gandhi (Mahatma “Yüce Ruh”) 1869'da Porbandar'da doğdu.
Kültürlü ve varlıklı bir ailedendi, Londra'da hukuk öğrenimi gördü.
1893'de gittiği Güney Afrika'da 21 yıl yaşadı ve bu ülkede yaşayan 150.000 Hintlinin haklarını savundu.
1914'de o dönem İngiliz sömürgesi olan Hindistan'a döndü.
1919'dan itibaren İngiliz sömürgecilere cephe alarak, uygulamaya başladığı etkin ve önemli taktik çerçevesinde bütün Hindistan halkını pasif direnişe ve İngilizlerle işbirliği yapmamaya çağırdı.
1922'de 2 yıl hapis yattı.
1947'de Hindistan bağımsızlığa kavuşuncaya değin birçok kez tutuklandı, hapis yattı, açlık grevlerine girdi.
30 Ocak 1948'de bağnaz bir Brahman tarafından Yeni Delhi'de öldürüldü.
Fahriye Adsay hakkında
1971 yılında Mardin’in Derik ilçesinde dünyaya geldi. İlkokul, ortaokul ve liseyi İzmir’de okudu.
Ortadoğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) Tarih bölümünden mezun oldu.
Dicle Üniversitesi Sosyoloji bölümü ile Mardin Artuklu Üniversitesi Kürt Dili ve Edebiyatı bölümlerinde yüksek lisans yaptı.
Şu ana kadar çok sayıda kitabı İngilizceden Kürtçe ve Türkçeye çevirdi.
Adsay, 2014 yılından beri Zarema dergisinin editörlüğünü üstleniyor.